La Fiesta del Chivo por Mario Vargas Llosa es uno de los mejores libros que he leído. Es el numero uno en la lista de los mejores libros escritos en español en los cien años mas recientes, y no es difícil entender porque. No era sorprendente que Vargas Llosa ha ganado el premio Nóbel. No solamente es una historia fascinante, pero también es escrito con gran destreza.
La cuenta es basada en la verdadera historia del Era Trujillo en la Republica Dominicana. Trujillo, apodado El Jefe, El Generalísimo, El Benefactor, y El Chivo, era el dictador de la Republica Dominicana por treinta y un años hasta que fue asesinado in 1961. El libro trata de su tiranía y el complot para asesinarlo. Pero hay otras cuentas en este libro, porque cada persona que encontramos en el libro tiene una cuenta, una explicación de su papel en los eventos de historia y la razón porque jugaba este papel.
La protagonista del libro, que se llama Urania Cabral, es la hija de Agustín Cabral, el Presidente del Senado, y uno de los consejeros íntimos de Trujillo. En contraste a muchos de los personajes en el libro, no pude encontrar ninguna información sobre Agustín Cabral en la enciclopedia ni en el internet. Entonces, creo que él y Urania son personajes novelescos.
Desde el primer capítulo, el autor captura el interés de sus lectores con la cuenta de Urania, quien salió de La Republica Dominica cuando tenía catorce años, antes del asesino de Trujillo, y fue a los Estados Unidos para asistir a una escuela. Ahora, treinta años después, ha vuelto al país de su nacimiento aunque votó que nunca volviera. No sabe porque está allí, ni que va a hacer allí. Su padre ya vive, pero es un anciano enfermero. Un derrame cerebral lo haya “matado en vida.” Urania odia a su padre, y no puede decidir si va a verlo. Es claro que tiene un secreto que explica porque salió del país, porque no ha vuelto por tanto tiempo, y porque odia a su padre. Pero es necesario leer hasta el fin del libro para enterarse de que pasó con ella en la Republica Dominicana hace tantos años, y como las “sisters” católicas en su escuela hicieron los arreglos para que ella pudiera escapar a EEUU. Urania visita a su padre, y también sus primas y tía, y poco a poco, les dice su cuenta.
Cada capítulo del libro nos dice la historia de otra perspectiva. El primer capítulo introduce Urania y su jornada entre los eventos del pasado. El segundo capítulo es escrito de la perspectiva de Trujillo. Hay tres capítulos escritos de la perspectiva de Trujillo, que, en combinación, tratan de todos los eventos del día de su asesino, pero también nos introduce a su filosofía, su carácter, y sus faltas.
En el tercer capítulo, aprendimos del plan para asesinar al dictador. Cuatro de los conspiradores están en un coche esperando la llegada del coche del Jefe, para llevar a cabo una emboscada, con sus revólveres listos para matarlo. El autor, capítulo por capítulo, nos dice la cuenta de cada uno de los asesinos, cuales eran sus experiencias, los eventos que resultaban en sus intenciones de asesinar al Generalísimo. El capítulo tres trata de Amado García Guerrero, apodada Amadito, un ayudante del Generalísimo. Tuvo que renunciar su novia, porque su hermano fue involucrado con un grupo disidente. El jefe de la agencia de inteligencia le forzó matar un preso para probar su lealtad al régimen. En manera semejante, aprendimos de Antonio de la Maza en capítulo seis, Antonio Imbert en capítulo nueve, y Salvador Estrella Sadhalá, apodada El Turco, en capítulo doce. Después, hay capítulos que nos dicen que pasó con cada uno de ellos después del asesino.
Hay capítulos que enfoca en el jefe de la agencia de inteligencia, Johnny Abbes García. Era confidente de Trujillo, un hombre de muy mal carácter, escogido para este puesto por su habilidad de disponer de algún enemigo de Trujillo. Los “brillantisimas operaciones realizadas por el Coronel Abbes García, que mataron o dejaron lisiados o malheridos a docenas de exiliados,” impresionaron al Benefactor. Johnny Abbes García fue responsable por innumerables asesinatos, y desapariciones. Pero además de acabar con el enemigo, Abbes García se las arregló para arruinarles la reputación.
Aprendimos algo acerca de los hijos y hermanos de Trujillo, su mujer, sus muchos negocios, y también su generosidad a la gente del país. Sus familiares eran codiciosos, adquiriendo fortunas personales, que mandaron afuera del país. Pero Trujillo aparentemente no quería mucho dinero para sí mismo. Me parece que le gustaba el poder, y, pesa de que es difícil entender, fue motivado por el bienestar del país, al menos su idea de esto. Otro personaje muy importante es el Presidente, Joaquín Balaguer. Como presidente, era titular jefe del país, pero no encabezaba el país en actualidad, porque él, también, tuvo que seguir los órdenes de Trujillo. Pero es muy interesante observar como Balaguer asumió el liderazgo después del asesinato de Trujillo, y restauró la democracia a la Republica Dominicana.
Los capítulos en el libro no son ordenados cronológicamente. Por ejemplo, leímos del asesinato de Trujillo en el capítulo quince, de la perspectiva de Pedro Livio Cedeño, uno de los conjurados, pero en el capítulo dieciocho, estamos leyendo de los eventos en que Trujillo participada este día, antes del asesino. Y la cuenta tiene muchas escenas retrospectivas. Por ejemplo, mientras Urania dice su cuenta a sus parientes, de repente, el diálogo y la acción será tomando lugar en el pasado, cuando era niña. Es lo mismo con las cuentas de los conjurados. Estamos leyendo de sus planes para asesinar al Jefe, y de repente, estamos en el pasado viendo los eventos que causaban su desilusión con el régimen. Pero estas técnicas de escribir no crean confusión. Lo opuesto – todas las historias relacionan una a otra perfectamente, y convienen como piezas de un rompecabezas.
Me disfruté este libro mucho, porque fue muy interesante aprender de la historia de la Republica Dominicana, porque la cuenta ficticia de Urania y su padre fue fascinante y triste, y porque el libro es muy buen escrito y un placer leer. Tuve mucho tiempo leyéndolo, porque había muchas palabras nuevas para buscar en el diccionario. Pero el español no es muy difícil interpretar, y es fácil entender la cuenta. ¡Aun aprendí algunas palabrotas! ¡Entonces, si me enojo, puedo usar estas palabras y nadie sabrá lo que digo!
¡No tengo ninguna duda de que Vargas Llosa merece el premio Nóbel!
Gringa habla 